Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode Terakhir"
Wang Young Choon akan membunuhku?
Dia akan membunuhku karena aku menyelidiki kasus istrinya.
Ke mana dia?
Aku melihatnya berjalan ke pegunungan.
Joon?
Joon, kamu tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
- Kenapa dia... - Pak Kang.
Pak Kang.
Joon!
Siapa yang melakukan ini?
Ha Ram.
Ha Ram. Bangunlah.
Ha Ram.
Ha Ram. Bangun. Ayah mohon.
Ha Ram.
Ha Ram yang menembakku di kepala.
Joon, maafkan aku.
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak melakukan hal-hal ini.
Ini aku, Ha Ram. Aku Kang Ha Ram.
Kamu tidak ingat aku? Ini aku, Ha Ram.
Ini sebabnya kepalaku sangat sakit saat pertama kita bertemu?
Apakah kamu
menemukan kasetnya?
Dari wajahnya, pasti dia tidak bisa menemukannya.
Jangan ganggu aku.
Katamu kamu bertemu dengan malaikat maut untuk Young Choon.
Semua Malaikat Maut tahu tentang ini.
Pasukan Maut akan segera datang.
Kamu harus mengeluarkan jasadmu terlebih dahulu.
Kamu akan kehilangan jasadmu lagi jika memaksa untuk keluar
karena ingatanmu akan hilang.
Kamu dilarang untuk datang ke dunia ini sendirian.
Hanya manusia yang bisa membantumu.
Astaga. Kenapa kamu tidak mengambil laptop itu
dan melaporkannya kepada polisi?
Polisi akan menangkap ibu Han Moo Gang
dan mengeluarkan jasadmu.
Orang yang menembakku
adalah Kang Ha Ram.
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Dari semua tempat, aku sembunyi di pabrik kaca.
Bagi penglihatan Ha Ram, pantulanku di kaca
pasti terlihat sebagai bayangan yang mengikuti ayahnya.
Astaga.
Jadi, dia menembakmu untuk menyelamatkan ayahnya?
Ke mana dia? Dia bahkan meninggalkan ponselnya di rumah sakit.
Apa?
Dia ada di rumah?
Detektif Han.
Dia tidak ada di rumah?
Apa yang terjadi? Ke mana kamu tanpa memberi tahu staf rumah sakit?
Bagaimana kepalamu? Kamu baik-baik saja?
Itu bukan karena kamu Joon.
Itu karena siapa dirimu.
Orang yang aku suka
adalah kamu, Han Moo Gang.
Menjauh dari putriku, dasar Malaikat Maut sial.
Enyahlah.
Kamu tidak sadar betapa menjengkelkannya dirimu?
Karena matamu yang menjengkelkan...
Detektif Han.
Kenapa dia harus mendekati ayahmu?
Pergilah.
Jangan pernah datang menemuiku lagi. Enyahlah.
Pergilah.
Ha Ram.
Kenapa kamu di sini?
Sudah berapa lama kamu seperti ini?
Apakah terjadi sesuatu?
Ibu seharusnya membunuhku saat itu.
Meski aku menolaknya,
Ibu seharusnya membunuhku.
Aku seorang monster.
Kenapa Ibu tidak membunuhku saja?
Apa yang kamu bicarakan?
Detektif Han mengatakan sesuatu kepadamu, ya?
Dia bilang apa hingga kamu seperti ini?
Kenapa dia tidak bisa dituntut?
Dia mengatakannya sendiri bahwa dia memerkosa seseorang.
Dia bilang dia membunuh orang dan menyuruh orang untuk membunuh.
Dia mengatakannya di depan seluruh negeri.
Astaga. Aku tidak memainkan peran pemerkosa
untuk ini.
Aku merasa malu.
Pasti ada sesuatu di baliknya saat semua orang menentangnya.
Kita harus menemukan kasetnya.
Satu-satunya harapan kita Byeong Tae. Kita harus mencarinya.
Baik, Pak. Aku akan mulai dari Moojin.
- Baik, lakukanlah. - Ayo pergi.
Halo, ini...
Han Moo Gang, di mana kamu?
Ya. Aku akan membawa laptop.
Laptop itu memiliki semua bukti kasus pembunuhan. Tunggu aku.
Kamu mengatakan itu?
Kamu menyebut putriku seorang monster?
Memang benar, bukan?
Apa?
Tahukah kamu bagaimana keadaannya?
Tahukah kamu betapa menderitanya Ha Ram?
Kamu menyuruhku untuk tidak mendekatinya!
Aku harus kejam seperti itu agar dia meninggalkanku.
Aku akan pergi sesuai harapanmu. Tunggu saja.
Tahukah kamu bagaimana keadaannya?
Tahukah kamu betapa menderitanya Ha Ram?
Aku tidak peduli.
Aku tidak akan keberatan.
Aku tidak akan peduli.
"Ini Ibu. Ibu akan segera pulang. Makanlah saat kamu bangun"
"Jangan lupa untuk minum obatnya"
Kamu tahu betapa menjengkelkannya dirimu?
Matamu yang menjengkelkan membuatku...
Detektif Han.
Enyahlah. Jangan pernah datang menemuiku lagi. Pergi.
Pergilah.
Dia pikir siapa dirinya menyebutku seorang monster?
Dia yang menjengkelkan.
Dia pernah bilang
mataku seperti mata anjing.
Sekarang dia menyebut mataku menjengkelkan.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan tanganku. Aku juga membenci mataku.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Maafkan aku.
Tolong lupakan ucapan kejam yang kukatakan kepadamu.
Bisakah kamu memaafkanku dan tetaplah di sisi Ha Ram?
Apa?
Kurasa dia tidak bisa menghadapi ini.
Dia membutuhkanmu.
Jika kamu meninggalkannya, anak malang itu
akan menjadi kacau.
Nasibnya akan lebih menderita daripada aku.
Jadi, tetaplah di sisinya sebagai manusia.
Bisakah kamu di sisinya hingga akhir hidupnya?
Kumohon kepadamu.
Tolong maafkan aku. Aku sungguh minta maaf. Kumohon.
Aku mohon kepadamu.
Apa? Kamu belum memberikannya kepada mereka?
Kamu akan kehilangan semua ingatanmu
jika Pasukan Maut datang mencabut jiwamu.
Cepat berikan kepada mereka. Sekarang juga.
Jika polisi tahu tentang kematianku dari laptop ini,
Ha Ram akan harus tahu kebenaran di balik semuanya.
Dia juga akan sadar bahwa aku yang dia tembak, bukan bayangannya.
Tentu saja. Polisi akan mulai penyelidikannya.
Mereka juga akan melakukan pemeriksaan TKP.
Ha Ram tidak akan dituntut karena menembakmu.
Saat itu dia masih kecil dan tidak disengaja. Dia tidak akan dituntut.
Bukan tentang itu.
Jika dia tahu bahwa dia menembakku,
dia akan tahu bahwa aku mati karena dia.
Akankah Ha Ram
bisa menghadapi yang sebenarnya?
Lalu kenapa?
Kamu tidak akan menutupi semua ini, bukan?
Kamu sudah gila?
Bukankah ini tidak adil?
Kamu tidak merasa marah karena dibunuh
lalu jantungmu dikeluarkan dan dibuang ke laut
selama 20 tahun lebih?
Ya, memang tidak adil.
Itu membuatku marah.
Aku sangat mengasihani diriku hingga membuatku marah.
Jika aku tidak mati seperti itu,
aku akan menjalani hidup normal seperti manusia lainnya.
Aku baru berusia 13 tahun.
Ini tidak adil.
Ini terlalu berlebihan untukku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan hidup sebagai manusia.
Jika kalian menutup mulut, aku bisa menggunakan tubuh ini selamanya.
Pasti Ha Ram tidak akan tahu.
Kamu yakin tidak mau mengungkapkan yang sebenarnya tentang kematianmu?
Itu pasti takdirku berada di tubuh Han Moo Gang.
Kurasa aku mendapat kesempatan hidup karena aku mati secara tidak adil.
Mungkin saja ini kesempatan untuk mengungkapkan kematianmu,
bukannya kesempatan lain untuk hidup sebagai manusia.
Diamlah. Jika kamu di sini untuk bilang begitu, pergilah.
Aku juga berhak untuk bahagia.
Aku akan hidup sebagai Han Moo Gang.
Aku akan hidup bahagia dengan Ha Ram. Pergilah sekarang.
Kamu harus pergi ke suatu tempat denganku.
Ayo.
Apa pun yang akan kamu dengar, kamu harus mendengarnya.
Apakah ini benar?
Sungguh ini salinan pindai otak Detektif Han?
Ya, pelurunya masuk ke sana saat insiden penyanderaan di mal.
Jelaskan kepadanya persis yang Anda jelaskan kepadaku.
Jangan terlalu mencemaskannya karena pernah ada pasien
yang hidup hingga usia 80 tahun dengan sebuah peluru di otaknya.
Tapi karena peluru terus menekan saraf otaknya,
ada beberapa efek samping.
Misalnya, dia mungkin tiba-tiba menjadi agresif.
Dia bahkan terkadang mengumpat.
Tapi itu hanya saraf otaknya yang tidak ada kaitannya
dengan niatnya sendiri.
Dia bahkan tidak akan ingat semua tindakan dan makian
yang dia lakukan di masa lalu.
Pantas saja.
Seperti yang kamu tahu,
kadang aku bersikap aneh.
Memaki orang-orang
seperti bagaimana akan sangat mudah untuk menjual matamu.
Dan aku sama sekali tidak ingat bagaimana kita bertemu tadi malam.
Aku merasa seolah-olah aku mengalami migrain.
Kamu tidak ingat kita bertemu tadi malam?
Tidak.
Aku syok mendengar tentang itu dari ibumu.
Aku tidak percaya aku mengatakan hal-hal itu.
Maafkan aku.
Ha Ram.
Bagiku, matamu
adalah permata paling berharga di dunia ini.
Aku tidak bisa tahan jika tubuhmu terluka.
Jadi, tolong jaga dengan baik, ya?
Lalu apa yang akan kamu lakukan dengan peluru di otakmu?
Aku akan menjalani operasi otak di Amerika.
Operasi?
Ya. Mereka bilang itu operasi sederhana.
Ahli bedah saraf paling terkenal di Amerika yang akan melakukannya.
Dia sudah mengoperasi lima pasien dengan peluru di kepala,
dan semua operasinya sukses.
Syukurlah.
Biarkan aku ikut denganmu.
Apa?
Aku...
Aku akan ke sana bersama ibuku.
Benar juga.
Kapan kamu akan ke sana?
Segera.
Mulai sekarang, dia akan menjadi kakakmu.
Dia putri teman Ibu. Dia akan tinggal dengan kita sekarang.
Senang bertemu denganmu, Joon. Aku Kim Sun Young.
Kenapa ini terjadi?
Kenapa jantungku berdebar sangat kencang?
Yoon Soo Wan,
alasan jantung Moo Gang mulai berdebar saat melihatmu
adalah aku.
Sudah lama
kamu tidak melihatku seperti itu.
Kapan kamu akan ke Amerika?
Kim Young Seok telah dibebaskan. Mana aku bisa ke sana sekarang?
Aku akan wawancara dengan pers.
Jika aku mengungkapkan wajahku dan beri tahu semua perbuatannya,
kejaksaan tidak akan punya pilihan.
Mereka harus menyelidiki kembali.
Soo Wan.
Lalu bagaimana dengan hidupmu?
Itu tidak penting.
Karena aku telah sembunyi seperti pengecut...
Bagiku penting.
Aku punya ide.
Aku akan mengatasi semuanya.
Percaya kepadaku, dan pergilah.
Kumohon.
Dan
aku ingin minta bantuanmu.
Sup babat sapi ini masih beraroma sama.
Ini mengingatkanku akan masa lalu.
Kamu...
Kamu Sun Young-ku.
Bibi.
Aku berusaha sangat keras untuk mencarimu.
Aku berusaha sangat keras,
tapi setelah melihat berita, aku merasa buruk untuk mencarimu.
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak mengirimmu ke sana.
Aku seharusnya tidak mengirimmu kepadanya. Maafkan aku.
Kenapa Bibi meminta maaf?
Bibi sudah menampungku dan membesarkanku.
Aku minta maaf
atas perbuatan para orang dewasa kepadamu.
Maafkan aku, Sun Young.
Maafkan aku.
Jika Bibi sungguh menyesal,
dukung aku mulai sekarang.
Aku akan pindah ke Amerika.
Ikutlah denganku.
Apa?
Aku akan bekerja di sebuah rumah sakit di sana.
Rumah sakit itu memiliki banyak pasien,
jadi, aku akan sangat sibuk.
Aku tidak akan bisa makan dengan baik,
dan tidak bisa membersihkan rumahku.
Bibi tahu aku buruk dalam banyak hal, bukan?
Suatu waktu,
aku merebus blus sutra Bibi dengan baju lain, dan Bibi memarahiku.
Bibi mengingatnya?
Jadi,
tolong ikutlah denganku.
"Park Seung Chul"
"Han Moo Chan"
"Park Seung Chul"
Seung Chul, maafkan aku
karena sangat lama mengembalikanmu ke tempat yang tepat.
Apa? Di mana laptopku?
Aku tidak boleh kehilangannya.
Hei, Pecundang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Ayahku yang melakukan semuanya. Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Tentu saja. Kamu tidak akan tahu apa-apa.
Karena kamu bukan Leo, tapi rekanku yang bodoh.
Kamu mau keluar dari tubuhnya sendiri, atau aku paksa?
Baiklah.
Satu, dua...
Baiklah. Aku akan keluar.
Aku akan keluar.
Maafkan aku.
444, maafkan aku.
Kamu telah...
Tapi bagaimana kamu tahu aku di dalam tubuh Leo?
Apa?
Laptopmu.
Apa? Si bodoh itu.
Dia masuk ke tubuh Leo?
Kamu mengambil laptopku?
Bagaimana bisa?
Min Jae Hoon.
Min Jae Hoon mengkhianatiku, bukan?
Astaga. Aku memercayainya, menunjukkannya laptopnya,
dan meminta sarannya.
Aku harus bicara kepadanya sekarang juga.
Berhenti. Duduk.
Jangan mencoba menipuku, dasar berengsek.
Kamu macam-macam denganku selama ini?
Itu sebenarnya salahmu!
Kenapa kamu mengirimku sendirian?
Apa?
Astaga. 444, bedebah itu.
Aku tahu dia melakukannya untuk mendapatkan rekan baru.
Janganlah seperti anak kecil.
Apa?
Tunggu.
Kenapa Detektif Han ada di sini?
Apa?
Dia bertingkah seolah-olah memiliki dunia ini,
dan dia mati sama sepertiku.
Astaga. Mi Sook, wanita jalang itu.
Bagaimana dia bisa selingkuh dariku dengan Leo?
Baiklah.
Kamu harus membayar atas apa perbuatanmu juga.
Siapa peduli? Aku juga sudah mati.
Tidak ada lagi yang kutakuti.
Baiklah. Meski akhirnya aku masuk neraka,
aku ingin merasakan hidup yang baik untuk satu kali.
Sial. Terserah.
Leo!
Leo. Astaga, di mana dia?
Ke mana dia?
Jika Moo Gang tahu, semuanya akan berakhir.
Yakinkan dia untuk tidak menyelidiki kasus kakaknya!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
- Siapa dia? - Kamu tidak tahu alasannya?
Itu sesuatu yang kita lakukan bersama. Kita melakukannya bersama!
Aku membuang kapsul kosongnya dan berusaha untuk kabur,
tapi aku pingsan karena narkotika itu.
Menurut manajer Leo,
Dokter Min Jae Hoon membawaku ke rumah sakit dan merawatku.
Sejak saat itu, kami telah saling membantu.
Saling membantu? Dia berusaha untuk membunuhmu.
Apa? Apa maksudmu?
Dia tidak tertangkap selama 100 tahun, tapi kamu menangkapnya.
Jika dia membunuh Leo dan kamu keluar,
kamu akan lupa yang kamu lihat di tubuh Leo.
Aku sudah menduganya.
Kupikir aku berkhayal karena narkotika itu.
Aku berterima kasih kepadanya padahal dia berusaha membunuhku.
Wanita tua licik itu.
Dia tidak bisa begini kepadaku. Aku akan bicara kepadanya sekarang.
Kamu tidak akan ke mana-mana.
Dia telah kabur selama 100 tahun. Kamu pikir aku akan melepaskannya?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu. Kita ada masalah besar.
Moo Gang
tahu semuanya.
Jae Hoon.
Jae Hoon...
Kamu membunuh dokter itu?
Kamu berjanji akan melepaskannya jika dia memberimu laptopnya.
Ya, aku memang berjanji, tapi tidak bilang akan menepatinya.
Tapi bagaimana kamu bisa membodohi semuanya bahwa kamu Leo?
Aksenmu bahkan tidak keluar.
Aku pernah bilang ingin menjadi seorang aktor.
Itu sebabnya aku belajar untuk bicara tanpa aksen.
444, tolong berikan aku waktu.
Aku bekerja sebagai pemain ekstra seumur hidupku.
Aku gagal lebih dari 100 audisi karena aku tidak tampan.
Untuk pertama kalinya,
aku bisa berakting, dan aku sangat bahagia.
Kumohon, tunggulah hingga drama ini selesai.
Bisakah kamu menutup matamu hingga saat itu?
Kamu aktor yang memiliki bakat alami
yang cukup baik untuk membodohiku.
Maaf dunia tidak menyadari kemampuanmu.
Astaga. Jika kamu tidak bisa memberiku kesempatan,
izinkanlah aku melihat ibu dan adikku untuk kali terakhir.
Aku takut kamu akan menemukanku,
jadi, aku tidak bisa mendekati mereka.
Hidup saja sebagai manusia
- Apa? - selama yang kamu inginkan.
Hidup saja sebagai manusia.
Tapi
dengan satu syarat.
Maksudmu aku akan mewarisi Royeol Electronics?
Tapi aku menandatangani dokumen bahwa aku melepaskan warisanku.
Itu ditandatangani secara ilegal, jadi, itu dihapuskan.
Seperti yang kamu tahu, Royeol Electronics
adalah pemilik saham terbesar Royeol.
Kamu berhak untuk membuat keputusan seluruh perusahaan.
Lagi pula, Pak Oh Man Ho dalam penyelidikan
atas penyuapan meski tanpa penahanan fisik.
Itu artinya aku memiliki wewenang untuk membuat semua keputusan
tentang manajemen perusahaan, bukan?
Tolong atur konferensi pers.
Kamu benar-benar akan merahasiakannya?
Aku bertanya apa kamu bisa hidup sebagai manusia
tanpa menghukum mereka yang membunuhmu.
Aku tidak ingin menyakiti Ha Ram lagi.
Hidupnya sudah cukup sulit.
Aku akan melupakan semuanya
dan melindunginya.
Kamu mungkin bisa melupakan tentang ibu Moo Gang,
tapi bagaimana dengan Kim Young Seok?
Jika kamu tidak melakukan apa-apa, bukankah
Ha Ram akan dalam bahaya?
Mungkin saja.
Tunggu. Aku harus mengundurkan diri?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu harus maju dan menjadikanku presiden berikutnya
jika kamu ingin semuanya selamat.
Tingkat persetujuannya 30 persen, tapi merosot hingga 5 persen.
Para pakar berpikir Kim Young Seok mungkin akan mengundurkan diri.
Telah terungkap bahwa Leo, bintang top, adalah anak
dari Kim Young Seok, yang dicurigai
atas pelecehan seksual anak kecil, pembunuhan dan menghasut membunuh.
Kini sentimen publik menentangnya.
Kini masyarakat memboikot drama yang akan dibintangi Leo
yang akan segera tayang...
Halo?
Woo Sik, ini Ayah.
Maafkan Ayah tentang semua ini.
Apakah ini Kim Young Seok?
Ayah akan mengirimkan mobil untuk menjemputmu sekarang.
Temui Ayah di rumah kita di Moojin.
Sial. Kenapa 444 tidak menjawab teleponnya?
Kupikir kamu tidak akan memaafkanku selamanya,
tapi aku tahu kamu memakai jaket ini hari itu
dan menyadari bagaimana perasaanmu.
Aku akan mengingat
perasaanmu hari itu.
Mulai hari ini, kami membatalkan semua rencana kami untuk membangun
Mal Kompleks Perbelanjaan Royeol.
Kami akan membangun taman peringatan di wilayah ini
bagi para korban robohnya Moojin Time Mart
agar semua orang bisa mengingatnya
dan mencegah hal yang sama untuk terjadi.
Terlebih,
aku akan mentransfer hak manajemen keluarga kami kepada seorang ahli.
Mulai sekarang,
- Royeol bukan konglomerat lagi. - Aku bangga kepadanya.
Aku akan terlambat. Aku harus bergegas.
Belum ada yang datang?
Bagaimana dengan ibumu dan rekan-rekan setimmu?
Ibuku masuk terlebih dahulu,
dan aku sudah pamitan dengan rekan-rekanku di kantor.
Telepon aku begitu kamu mendarat.
Baik.
Sampai jumpa.
Telepon aku begitu kamu mendarat, ya?
Ha Ram.
Pak Oh.
Dia sudah masuk?
Ya, baru saja.
Aku sedikit terlambat, ya.
Operasinya akan berjalan lancar. Jangan terlalu cemas.
Omong-omong, kamu terlihat
seperti tenaga penjual hari ini.
Ini hari pertamaku bekerja secara resmi.
Omong-omong soal itu...
- Ini, ambil ini. - Apa ini?
Kamu berjanji untuk mengambil asuransi.
Aku akan memberikanmu kehormatan menjadi klien pertamaku.
Aku melihat konferensi persnya.
Kudengar kamu akan membuat taman peringatan
untuk insiden Moojin Time Mart.
Begini...
Aku akan membuat jalan setapak di bukit
yang ada di belakang Sekolah Dasar Moojin.
Akan ada konser dan pameran di taman juga.
- Bukit di belakang sekolah kita? - Ya.
Kapan pembangunannya akan dimulai?
Mulai besok.
Gawat. Aku harus mengambilnya secepat mungkin.
Mengambil apa?
Aku dan Joon mengubur kapsul waktu di bukit itu saat kami kecil.
Aku lupa mengambilnya pada tanggal yang dijanjikan.
Kalau begitu aku pergi sekarang. Sampai jumpa lain waktu.
Ha Ram, tunggu. Kamu harus menandatangani ini.
Kamu tidak ingin berpamitan dengannya?
Dia terlihat bahagia.
Terima kasih.
Aku akan menganggapnya sebagai ibu kandungku
dan menjaganya dengan baik demi Joon.
Aku akan melupakan masa lalu dan hidup bahagia.
Kuharap kamu juga menjalani hidup bahagia dengan Ha Ram.
Kirimkan undangan saat kalian berdua menikah.
Aku berjanji akan datang.
Sun Young,
berbahagialah.
Maafkan aku, Moo Gang.
Aku pergi sekarang.
Ibu.
Semoga Ibu bahagia juga.
Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.
Dia sudah pergi.
Karena Sun Young sudah pergi,
semuanya akhirnya berakhir.
Ibu, berikan tas tangan Ibu. Aku akan masukkan ke koperku.
- Kamu mau lakukan itu untuk Ibu? - Tentu.
Apa?
Apa ini?
Ini tidak akan lama.
Ada sesuatu yang mendesak. Tolong tinggal di rumahku sebentar.
- Aku akan segera ke sana. - Baik, pergilah.
Masuklah.
Sampai nanti.
Nomor yang Anda tuju, tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku mengetahui nama putri Kang Soo Hyuk.
Tapi dia tinggal di mana?
Moo Gang. Ini pasti Moo Gang.
Moo Gang.
Kamu meneleponku karena ingatanmu sudah kembali, bukan?
Lee Byeong Tae?
Aku Kim Sun Young.
Tolong jangan ditutup.
Kamu melihat Kim Young Seok dibebaskan, bukan?
Aku bahkan bersaksi semuanya kepada kejaksaan,
tapi mereka tidak menyelidikinya. Menurutmu kenapa?
Itu karena kita tidak bisa menangkapnya tanpa kaset video.
Kumohon. Kita harus bertemu.
Kalau begitu, mari bertemu sekarang.
Kamu tidak pernah ke sini
sejak kamu ke Kanada setelah ibumu wafat, bukan?
Benar.
Ayah melihat artikelnya. Maafkan Ayah atas semuanya.
Kamu masih marah
tentang apa yang terjadi dahulu?
Kenapa kamu memberikannya kaset itu, dasar bodoh?
Ayah berusaha menyembunyikannya. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan?
Ada apa di kaset video itu?
Ayah sungguh minta maaf atas apa yang terjadi.
Apa? Leo menunjukkan Joon kaset video itu?
Kurasa dia memberi tahu Han Moo Gang tentang transplantasi jantungnya
agar dia bisa melindungi ayahnya.
Ini mobil Lee Byeong Tae?
Ya. Sidik jari dari kendaraan ini
dan sidik jari dari restoran cocok.
- Begitu, ya. - Lihat.
- Ada kartu nama di sini. - Kamu benar.
"Pusat Mobil Moojin"
"Pusat Mobil Moojin"?
Pria ini?
Dia pernah ke sini mencari cenayang kecil itu.
- Cenayang kecil? - Ya.
Saat aku memberitahunya bahwa dia seorang putri detektif,
dia menanyakanku lokasi Kantor Polisi Moojin.
Kantor Polisi Moojin?
Perhatikan lagi fotonya. Kamu yakin?
Ya.
- Baik, terima kasih. - Tentu.
- Ayo pergi. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ya, dia datang menemuiku.
Dia menanyakanku soal putri Detektif Kang Soo Hyuk.
Putri Detektif Kang?
Maksudmu, Kang Ha Ram?
Apa? Jadi, dia tahu sesuatu tentang kaset video itu?
Hubungi Moo Gang.
Baik.
Tunggu. Detektif Han mungkin dalam penerbangan ke Amerika.
Kalau begitu, cari tahu nomor telepon Kang Ha Ram.
Tunggu. Kurasa aku memiliki nomornya saat membuat pernyataan dahulu.
Tunggu sebentar. Aku memiliki nomor teleponnya.
- Itu 010... - Kamu memilikinya?
Kamu Kim Sung Young?
Kamu tahu di mana kaset videonya?
Kenapa kejaksaan tidak menyelidiki Kim Young Seok?
Ada seseorang di belakangnya, bukan?
Aku yang memulai ini, jadi, aku akan mengakhirinya.
Aku akan membawa kasetnya ke pers dan memberi tahu mereka semuanya.
Jadi, katakan kepadaku di mana kasetnya.
Aku tidak memilikinya. Kang Ha Ram yang memilikinya.
Siapa?
Apa?
Kaset video apa ini?
Benar. Kaset video ini...
Kudengar dia akan mengadakan konser di Moojin,
jadi, aku menghabiskan sepanjang malam untuk membeli ini.
Sun Young.
Aku sangat merindukanmu saat terpisah darimu.
Kamu tahu aku menyukaimu, bukan?
Selamat ulang tahun.
Aku tidak akan membiarkannya menonton ini.
Astaga.
Itu artinya Joon akan terekam di video ini.
Apa? Kenapa ini? Apakah rusak?
Beraninya kamu menolak?
Kemari. Duduklah.
- Apa ini? - Lepaskan aku!
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Kemari.
Aku tidak percaya ini.
Apa ini?
Apa? Apa ada dua kaset?
Aku ingat hanya mengubur satu kaset video.
Apa yang terjadi pada Malaikat Maut yang ada di tubuh Kang Soo Hyuk?
Dia menghilang.
Karena dia membunuh seorang manusia.
Aku tidak peduli. Ha Ram hanya bisa aman jika Kim Young Seok mati.
Itu tidak mungkin bunuh diri.
Siapa yang membunuhnya?
Oh Man Ho?
Kenapa kamu tidak angkat teleponmu? Aku mencoba menghubungimu seharian.
Ada apa?
Aku bertemu Kim Young Seok tadi di rumahnya.
Tampaknya, Leo memberikan Joon kaset video saat mereka kecil.
Dan Kim Young Seok memukuli Leo karena memberikan video itu padanya.
Menurutmu, itu kasetnya?
Woo Sik memberikanku kaset video?
Ya.
"SMP Perempuan Moojin"
Bukankah itu ayah Woo Sik?
Sun Young.
Ada apa?
Kurasa ingatanku tidak pulih sepenuhnya.
Beberapa bagian telah hilang.
Apa?
Di mana rumah Kim Young Seok?
Maafkan aku. Aku akan bawakan kotak obat darurat.
Ayahmu sangat keren.
Dia tidak keren.
- Aku tidak menyukai ayahku. - Kenapa tidak?
Ibuku terkena kanker stadium akhir, tapi dia tidak pernah menjenguknya.
Ayahku sangat jahat.
Andai aku memiliki seorang ayah.
Kamu memiliki pemutar video.
Bolehkah aku menggunakannya?
Untuk apa?
Aku merekam sebuah video, dan aku ingin melihat
seperti apa hasilnya.
Apa?
Ke mana kaset videonya?
Kenapa? Kaset itu penting?
Aku merekam video mengucapkan selamat ulang tahun pada seseorang.
Kalau begitu, kamu harus merekam video lain.
Kami memiliki kamera.
Tunggu di sini.
Syukurlah.
Kita harus pastikan kaset video ini kosong atau tidak.
Periksalah. Aku akan ambil kotak obat darurat.
Sun Young.
Dasar berengsek.
Di mana kaset videonya?
Sebelah sini!
Kapsul waktunya. Aku harus menyembunyikannya di sana.
Apa?
Ha Ram?
Momen kematiannya belum berlalu.
Itu karena ini.
Ini sebabnya Ha Ram akan mati.
Tetap di sana. Kami akan segera ke sana.
Astaga.
Hentikan. Berikan kepadaku.
- Jangan bergerak! - Berhenti di sana!
Berdiri. Berdiri, dasar berengsek.
- Angkat tanganmu. - Angkat tanganmu! Borgol dia!
- Angkat tanganmu! - Angkat tanganmu!
Awas!
Pak!
Kabur!
Dasar bedebah kecil. Kamu pikir mau ke mana kamu?
Minggir! Jangan menghalangiku!
Kenapa aku tidak bisa teleportasi lagi?
Seperti yang bisa kalian lihat,
kami satu-satunya perusahaan yang memiliki paket asuransi ini.
Jika menandatangani ini, kalian bisa dapat pengurangan pajak penghasilan.
Dan kalian juga bisa mendapatkan...
Apa? Detektif Han.
Kamu bilang bisa dapatkan informasi apa pun dan siapa pun, bukan?
Aku ingin kamu menemukan Choi Geun Ho.
- Siapa? - Choi Geun Ho.
Choi Geun Ho? Bukankah dia...
Kami membawa semuanya ke sini.
Bagaimana dengan Kim Young Seok?
Dia sudah mati.
Aku tidak percaya dipermainkan olehnya selama ini.
Kamu ada rapat makan malam dengan Oh Chun Su dan Woo Byung Sik.
Tapi aku perhatikan kamu tidak muncul.
Jadi, aku ke kabin pegunungan untuk berjaga-jaga.
Siapa yang mengutusmu ke sini?
Woo Byung Sik memberitahuku semuanya.
Aku tidak percaya wali kota sepertimu bercinta dengan remaja.
Selain itu, itu tepat saat robohnya Moojin Time Mart.
Kamu tidak sedang berlibur.
Jika orang-orang tahu kamu terlambat
karena kamu bercinta dengan seorang remaja,
apa yang akan terjadi kepadamu?
Tanpa menyadari bahwa dia kehilangan kasetnya,
kita menghiburnya selama ini.
Kamu sebaiknya melakukan tugasmu dengan baik.
Maafkan aku, Pak.
Kamu tidak sadar dia kehilangannya 20 tahun lalu?
Astaga.
Kapten Bong. Semuanya.
Ha Ram, tidak ada yang perlu ditakuti.
Kita akan baik saja. Seseorang akan segera menyelamatkan kita.
Jadi, tenanglah.
Tutup mulutmu.
- Tidak. - Pukul aku saja!
Dia hanya seorang pria tua.
Diamlah.
Pukul aku saja, dasar berengsek!
Kamu sudah menyembunyikan kasetnya, bukan?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Kapten Bong, aku menemukan kasetnya.
Aku juga memiliki kaset Choi Geun Ho.
Mereka sangat gila.
Benar.
Aku menyembunyikan kasetnya. Lalu kenapa?
Berhenti.
Kamu pria yang sangat buruk.
Saat ratusan orang mati di Time Mart,
anak-anak mati di bawah reruntuhan,
kamu melakukan kejahatan yang sangat buruk.
Kamu juga menutupi apa yang dilakukan Kim Young Seok.
Aku sudah menduganya.
Aku tahu bahwa skala kejahatannya
terlalu hebat untuk seorang anggota kongres.
Kamu sangat pintar.
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu sebagai manusia?
Di mana kamu sembunyikan kasetnya?
Jika itu terungkap,
aku akan dalam masalah.
"Masalah"?
Karena kaset mesummu,
kamu tahu berapa banyak orang yang mati?
Aku tidak akan memberitahumu. Coba saja.
Kamu lebih buruk dari anjing.
Lakukan apa pun yang diperlukan untuk mengetahuinya.
Katakan kepada kami.
Jika tidak, mereka akan mati juga.
Tidak, kumohon.
Aku akan memberitahumu!
Tidak. Jangan beri tahu mereka, Ha Ram!
Mereka akan membunuh kita juga.
Kita melihat siapa dia. Dia tidak akan membiarkan kita hidup.
Kita harus menyembunyikan kasetnya dari mereka.
Seseorang pasti akan menemukannya.
Biarkan dia dihukum, paham?
Bawa mereka.
Jangan beri tahu dia!
- Tidak, Ha Ram. - Jangan bilang apa-apa.
Tidak. Tolong jangan bunuh mereka.
Katakan padaku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Di mana kasetnya?
- Apa yang terjadi? - Sial.
Siapa kamu?
Apa?
Siapa kamu?
Aku?
Aku 444.
Kamu akan segera mengetahuinya.
Siapa...
Siapa kamu?
Pergilah ke neraka.
Ha Ram.
Berbahagialah mulai sekarang.
Aku akan menghapus semua ingatanmu.
Bagaimana keadaanmu?
- Halo, Kapten Bong? - Halo.
Aku jauh lebih baik sekarang. Bagaimana dengan yang lainnya?
Kami baik-baik saja.
Soo Wan dan Byeong Tae juga jauh lebih baik sekarang.
Aku tidak tahu siapa itu, tapi kita diselamatkan tepat waktu.
Aku senang mendengarnya.
Kamu menjaga kasetnya hingga akhir,
jadi, kebenarannya terungkap.
- Halo. - Halo.
Jaga dirimu, Ha Ram.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ha Ram, ada sebuah surat untukmu di rumah.
Ibu rasa ini dari Detektif Han.
"Dari Han Moo Gang, Untuk Kang Ha Ram"
Tidak ada air.
Operasiku berjalan lancar.
Aku akan dirawat di rumah sakit untuk sementara waktu.
Saat diperbolehkan pulang, aku akan menjelajahi dunia.
Jaga dirimu dengan baik.
Jika ada yang menyerangmu, maki mereka.
Paham?
Ha Ram, jaga dirimu.
Aku merindukanmu.
Aku senang operasinya berjalan lancar.
Jika seseorang menyerang wajahmu, halau seperti ini.
Ini masih sakit.
Bagaimana keadaan Ha Ram?
Kukira dia terluka parah, tapi dia pulih dengan cepat.
Itu karena dia masih muda. Saat aku seusia itu,
aku mendaki pegunungan hanya memakai celana dalam.
Aku juga masih muda, tapi tidak pulih dengan cepat. Bahuku sakit.
Tubuhmu tua.
Omong-omong,
siapa yang menyelamatkan kita saat itu?
Kurasa
itu Moo Gang.
Kurasa aku mendengar suara Moo Gang saat aku tidak sadar.
Detektif Han ke Amerika untuk menjalani operasi.
Kamu memiliki masalah pendengaran?
Otakmu sudah dipindai CT?
Benar, bukan? Kurasa aku hanya berimajinasi.
Sebelah sini.
Kemari.
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan jasad kakak Moo Gang di klinik?
Begitu mereka menemukan jasadnya tanpa jantung, mereka akan selidiki.
Aku punya ide.
- Ya? - Dokter Park.
Kami memiliki pasien mati otak,
dan golongan darahnya adalah A RH negatif.
Kamu harus siapkan anakmu untuk operasi. Cepatlah.
Ada apa?
Kenapa? Ada apa?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Moo Chan.
Aku seharusnya
menunggu sebentar lagi.
Moo Gang, tolong maafkan Ibu.
Ibu hanya ingin
menyelamatkanmu.
Ibu tidak memikirkan tentang hal lainnya.
Maafkan Ibu.
Jasad kakakmu
ada di bawah tebing di tepi laut Moojin.
"Ibu seorang pendosa yang tidak bisa dimaafkan meski setelah Ibu mati"
Ternyata Kim Joon ditembak di kepala.
Apa? Di mana?
Menurut surat wasiat ibu Detektif Han,
kurasa dia ditembak di pabrik kaca di Moojin.
Pabrik kaca?
Detektif Han
pasti tahu semuanya.
Hidup saja sebagai manusia.
Tapi
dengan satu syarat.
Aku ingin kamu melindungi
Ha Ram.
Kematian Kim Joon dan hilangnya Han Moo Gang.
Lindungi dia agar bisa hidup tanpa mengetahui
yang sebenarnya.
Itu satu-satunya alasan aku membiarkanmu tetap hidup.
Apa yang harus kulakukan?
Dia tahu tentang rahasia yang kamu ingin sembunyikan darinya.
Kurasa dia akan mencari tahu tentang foto palsu itu.
Lalu bagaimana dengan operasinya?
Dia bilang akan pergi dengan ibunya.
Lalu di mana
Detektif Han?
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Aku mencoba mencari, tapi tidak bisa menemukannya di mana pun.
Bisakah kamu tolong periksa catatan penerbangan Detektif Han?
Ada yang aneh, jadi, kami juga berusaha mencari tahu.
Tapi ternyata dia tidak pernah meninggalkan negara ini.
Astaga.
Dia...
Dia mengirimkanku sebuah foto.
Dia mengirimkanku sebuah foto dan surat.
Kami sudah periksa dengan rumah sakit di Amerika.
Dan mereka bilang tidak pernah mendengar namanya.
Astaga.
Kapten Bong.
- Ada apa? - Kenapa?
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Kenapa kamu sangat serius?
Aku menemukan sesuatu di rekaman CCTV.
Ada apa?
Apakah ini Moo Gang?
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga, Moo Gang.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Ada apa dengan kalian?
Kenapa kalian menangis?
Cepat, dan bersiap untuk menyelidiki apa yang terjadi. Cepat!
Moo Gang yang malang.
Halo, Pak. Ya.
Tolong izinkan kami menggunakan helikopter. Ya, ini sangat mendesak.
Ya, itu benar.
Kamu melanggar peraturan nomor satu akhirat.
Kamu mengakui telah menyakiti seorang manusia?
Ya, aku mengaku.
Kamu melanggar satu hal yang dilarang sebagai Malaikat Maut.
Aku menghukummu dengan hukuman maksimal...
Black.
Ha Ram tahu tentang semuanya.
Apa?
Dia tahu tentang apa yang terjadi.
Aku minta bantuanmu.
Aku membunuh semuanya.
Jika aku bisa terlahir kembali,
aku ingin
terlahir kembali
sebagai orang biasa.
Aku menghukummu hukuman maksimal, pemusnahan.
Alih-alih pemusnahan,
tolong hukum aku dengan hukuman maksimal akhirat ini.
Bukankah kamu tahu apa yang terjadi jika kamu membunuh manusia?
Kamu akan binasa! Itu hukuman maksimalnya!
Itu bukan hukuman maksimal.
Apa?
Ada hukuman yang lebih kuat dari pemusnahan.
Pemusnahan artinya kamu akan menghilang.
Tapi hukuman maksimal artinya keberadaanmu akan disangkal.
Kamu tidak akan pernah ada sejak awal
karena kamu tidak pernah ada.
Tidak akan ada yang pernah mengingatmu.
Tolong hukum aku
dengan hukuman maksimal akhirat ini.
Tolong bantu aku.
Kamu akan dimusnahkan. Aku tidak bisa menghentikan itu.
Tidak, bukan itu. Aku memintamu membantuku dihukum lebih berat.
Maksudmu tentang...
Aku ingin memperbaiki keadaan.
Jika ini tidak pernah terjadi sama sekali,
Ha Ram akan bisa menjalani hidup yang bahagia.
Kamu cemas dia akan hidup tidak bahagia sepanjang hidupnya?
Dia benar.
Dia membunuh seorang manusia dengan kejam.
Kejahatannya terlalu kejam dan buruk.
Jadi, untuk mencegah hal seperti ini terjadi lagi,
tolong hukum dia dan buat contoh bagi yang lain.
Aku akan memberikan vonisnya.
Tahanan 420.
Aku menghukummu dengan hukuman maksimal.
Kamu tidak akan pernah ada sama sekali.
- Biarkan aku mencoba. - Aku juga bisa melakukannya.
Aku mencegah
orang tua Ha Ram dari mengalami kecelakaan.
Ha Ram lahir sebagai gadis normal.
Dia tidak melihat bayangan kematian.
- Halo. - Halo.
"Penghargaan diberikan oleh presiden Kepada Kang Ha Ram"
"Jadi, Malaikat Maut"
"dihapuskan dari ingatan semua orang."
"Dan yang lainnya"
"hidup bahagia selamanya."
"Ini kisah Malaikat Maut yang bodoh"
"yang mencintai seorang manusia."
Kamu menangis?
Akhir kisah macam apa itu?
Dia menghapus ingatan
dari wanita yang dia cintai.
Lalu
apa yang terjadi pada wanita itu?
Dia tidak ingat Malaikat Maut,
jadi, dia hidup bahagia selamanya.
Astaga.
Malaikat Maut malang itu.
Omong-omong,
kamu menceritakan kisah kejam kepada anak-anak.
Kamu sudah gila?
Aku menceritakan kisahnya setelah anak-anak tidur.
Lagi pula, saat Halloween,
kisah misterius adalah yang terbaik.
Kamu memamerkan bahwa dahulu kamu seorang aktor.
Ibu mereka tidak akan menyukainya.
Itu pasti ibu mereka.
Aku hampir lupa.
Ini.
Ini hadiah Halloween.
Hadiah?
Kamu tidak perlu memberikannya.
Pada saat seperti ini,
seorang teman lebih baik
dari mendiang suamiku.
- Terima kasih. - Aku pergi sekarang.
Maafkan aku
karena baru ingat sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Apa kamu bahagia?
Ya.
Aku sangat bahagia.
Aku senang mendengarnya.
Kamu datang untuk menjemputku?
Ayo pergi.
"Black"
"Terima kasih telah menonton"
"'Black' adalah cerita betapa hasrat dan ketamakan manusia"
"memengaruhi orang-orang di sekitar kita"
"Kami harap ini kesempatan bercermin untuk orang-orang di sekitar kita"
"'Black' berdasarkan"
"peristiwa yang tidak akan terlupakan"
"Kami harap ini memberikan kekuatan"
"para korban dan keluarga mereka dari peristiwa itu"
"Terima kasih sekali lagi telah menonton"
"Dari para staf Black"
Ayo mainkan.
Ayolah. Kumohon?
Bisakah kamu tidak melakukan itu?
Kupikir semua orang menyukainya.
Biarkan saja dia melakukannya.
Aku akan memukulnya nanti.
- Aku berusaha sangat keras. - Sekarang?
Baik.
Aku akan berhenti.
- Kamu terlalu dekat. - Astaga.
- Minggir. - Sedikit lebih jauh.
Joon?
Kenapa dia memanggilmu Joon?
Kamu juga tahu aku punya kakak perempuan?
- Seharusnya "kakak lelaki." - Kakak lelaki.
- Astaga. - Dia bilang apa?
- Lakukan dengan nyata. - Lakukan.
Mereka tidak bisa melakukannya.
Pasti sakit.
Kamu tidak menyukaiku?
Dia tidak melihatku.
- Sebelah sana. - Ada apa?
- Lihat dia. - Dia hampir menangis.
- Lihat aku. - Lihat dia.
- Kamu cobalah. - Baik.
- Tidak apa-apa. Itu cukup. - Jangan menendang terlalu keras.
- Kuku kakimu bisa patah. - Mari lanjut adegan selanjutnya.
Dengar. Bagaimana bisa Kapten Long...
- Aku bilang Kapten Long... - Astaga.
- Itu Kapten Bong. - Itu Kapten Bong.
- Aku membuat kesalahan. - Katakan dengan jelas.
- Aku menamai karakter baru. - Itu lucu.
Apa yang terjadi? Apa kamu menyelamatkannya?
Aku ingin minta bantuan kepadamu.
Apa?
Katakan kepadaku ada apa.
Yang benar saja.